German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

German Chancellor Angela Merkel has in the past warned of Öffnungsdiskusionorgien (translated as an orgy of discussions about openings), one of one of the 1,200 words added to the German lexicon as reported by the Leibniz Institute for the German Language. (Michael Kappeler/Pool via AP)

Pandemic changed your life in some way? The Germans have a word for it

German lexicon grew by 1,200 words in 2020, many inspired by COVID-19 pandemic

Homer Simpson’s insight that “those Germans have a word for everything” might never have been more appropriate than during these pandemic days.

According to the Leibniz Institute for the German Language, the German lexicon added 1,200 words during the last year, well above the annual rate of some 200 new words, with many of the new additions inspired by COVID-19 in capturing the zeitgeist.

The list has appeared as many coronamüde (tired of Covid-19) and overzommed (no translation needed) Germans struggle to understand why authorities have so badly bungled the country’s vaccination program in suffering a collective case of impfneid (envy of those who have been vaccinated), despite the fact that a Germany company is responsible for one of the first two vaccines to become available.

That country’s second wave once again forced millions of children into distanzunterricht (distance learning) over the late fall and winter months while closing large parts of the economy, including retail shops, restaurants and hair salons, leaving many with a coronafrisur (coronacoiffure).

RELATED: COVID-19: Is B.C. reopening too soon? Lessons from Germany, Korea

Contrary to its popular image as a centralized-run state, Germany is a complex amalgam of federal, state and municipal administrative authorities, who often fail to communicate and coordinate with each other, their political masters, both large and small, prone to parochial and provincial interests that clash and conflict with the bigger picture.

German Chancellor Angela Merkel has chided this tendency in the past, when she accused state leaders weary of restrictions of engaging in what she called a Öffnungsdiskusionorgie, here best translated as an orgy of discussions about openings.

The mood on the streets has not been better. Maskenmuffel (mask grouches) often stand accused of being a maskenarschloch (maskasshole), while querdenker (lateral thinkers) concerned about restrictions have stormed the steps of the Reichstag while spreading conspiracy theories about Bill Gates.

It used to be so much better. The selfish, panic-induced hamsterkauf (hoarding buy) of the first wave soon gave away to collective solidarity as balkonsänger (balcony singers) serenaded essential workers as Germany’s response to the pandemic drew praise as the government pumped billions into the economy. Notably, the German finance minister used the English word bazooka (rather than panzerfaust) to describe this approach, an understandable choice in light of recent German history.

But any smug feelings of schadenfreude (long in lexicon) about the failing of others, especially those in the United States, have disappeared a long time ago, as has gemütlichkeit (warm of sense of comfort), another German word not easily translated but very precise in its meaning for German-speakers.

The distanzbier (distance beer) with selected friends has become the new social norm. What was once a friendly kiss on the cheek has turned into a todesküsschen (kiss of death) and fans of German football must contend themselves with watching geisterspiele (literally ghost games, but figuratively games without fans) on television.

The sheer volume of new words is also reminder of a saying from another great humorist, Mark Twain, who said only the dead have time to study German.


Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

wolfgang.depner@peninsulanewsreview.com

Coronavirus

Just Posted

Comox Valley medical clinics are all open, including the availability to book face-to-face care (i.e. for a physical examination) as per your clinic’s protocol (most clinics operate a “virtual care first” policy). ADOBE STOCK IMAGE
Northern Health launches virtual primary care clinic

Northerners without a family physician or nurse practitioner will now have access to primary care

Demonstrators lined Hwy 16 May 5 to mark the National Day of Awareness for Missing and Murdered Indigenous Women and Girls. (Deb Meissner photo)
VIDEO: Smithers gathering marks Red Dress Day honouring missing and murdered Indigenous women and girls

Approximately 70 people lined Hwy 16, drumming, singing and holding up placards

“Skeena,” by John Hudson and Paul Hanslow is one of five fonts in the running to become the default for Microsoft systems and Office programs. (Black Press Media File Photo)
Font named after Skeena River could become the next Microsoft default

One of the five new fonts will replace Calibri, which has been Microsoft’s default since 2007

The road to Telegraph Creek (Hwy 51) was closed April 15 due to a washout. On May 4, the road was opened to light-duty passenger vehicles during specific times. (BC Transportation and Infrastructure/Facebook)
Telegraph Creek Road opens for light-duty vehicles

Road has been closed since April 15 due to a washout

Prince Rupert was one of the first B.C. communities targeted for mass vaccination after a steep rise in infections. Grey area marks community-wide vaccine distribution. (B.C. Centre for Disease Control)
B.C. tracks big drop in COVID-19 infections after vaccination

Prince Rupert, Indigenous communities show improvement

The AstraZeneca-Oxford University vaccine. (AP/Eranga Jayawardena)
2nd person in B.C. diagnosed with rare blood clotting after AstraZeneca vaccine

The man, in his 40s, is currently receiving care at a hospital in the Fraser Health region

Signage for ICBC, the Insurance Corporation of British Columbia, is shown in Victoria, B.C., on February 6, 2018. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
$150 refunds issued to eligible customers following ICBC’s switch to ‘enhanced care’

Savings amassed from the insurance policy change will lead to one-time rebates for close to 4 million customers

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Police investigate a fatal 2011 shooting in a strip mall across from Central City Shopping Centre, which was deemed a gang hit. The Mayor’s Gang Task Force zeroed in on ways to reduce gang involvement and activity. (File photo)
COVID-19 could be a cause in public nature of B.C. gang violence: expert

Martin Bouchard says the pandemic has changed people’s routines and they aren’t getting out of their homes often, which could play a role in the brazen nature of shootings

Tinder, an online dating application that allows users to anonymously swipe to like or dislike other’s profiles. (Black Press Media files)
B.C. man granted paternity test to see if Tinder match-up led to a ‘beautiful baby’

The plaintiff is seeking contact with the married woman’s infant who he believes is his child

Nurse Tami Arnold prepares to administer a COVID-19 vaccine. (Kareem Elgazzar/AP)
B.C. adults 30+ now eligible to get vaccinated against COVID-19

Health officials made the announcement Wednesday afternoon

Ancient Forest Alliance campaigner Andrea Inness walks beside an enormous western red cedar stump in a BCTS-issued cutblock in the Nahmint Valley. (PHOTO COURTESY TJ WATT)
Watchdog: logging practices put Vancouver Island old growth, biodiversity at risk

Forest Practices Board has issues with BC Timber Sales practices in Nahmint Valley near Port Alberni

Erik Christian Oun, who worked for the Coquitlam school district, has had his teaching licence suspended for half a year. (Pixabay)
B.C. teacher suspended after calling students ‘cutie’ and ‘sweetheart’ in online messages

Erik Oun’s licence has been suspended for half a year, a decision made by the B.C. Commissioner for Teacher Regulation

Most Read