Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Just Posted

Quick Eats is a popular summer food destination that has served Telkwa for the last 10 years. (Contributed photo)
Telkwa raises seasonal vendor fees; Quick Eats back at Flagpole Park

Popular food truck returns to same location after May long weekend with hike in fees/rent

Comox Valley medical clinics are all open, including the availability to book face-to-face care (i.e. for a physical examination) as per your clinic’s protocol (most clinics operate a “virtual care first” policy). ADOBE STOCK IMAGE
Northern Health launches virtual primary care clinic

Northerners without a family physician or nurse practitioner will now have access to primary care

Demonstrators lined Hwy 16 May 5 to mark the National Day of Awareness for Missing and Murdered Indigenous Women and Girls. (Deb Meissner photo)
VIDEO: Smithers gathering marks Red Dress Day honouring missing and murdered Indigenous women and girls

Approximately 70 people lined Hwy 16, drumming, singing and holding up placards

“Skeena,” by John Hudson and Paul Hanslow is one of five fonts in the running to become the default for Microsoft systems and Office programs. (Black Press Media File Photo)
Font named after Skeena River could become the next Microsoft default

One of the five new fonts will replace Calibri, which has been Microsoft’s default since 2007

The road to Telegraph Creek (Hwy 51) was closed April 15 due to a washout. On May 4, the road was opened to light-duty passenger vehicles during specific times. (BC Transportation and Infrastructure/Facebook)
Telegraph Creek Road opens for light-duty vehicles

Road has been closed since April 15 due to a washout

An avalanche near Highway 1 in Glacier National Park. Avalanche Canada will benefit from a $10 million grant from the B.C. government. (Photo by Parks Canada)
Avalanche Canada receives $10-million grant from B.C. government

Long sought-after funds to bolster organization’s important work

The top photo is of a real carbine rifle, while the bottom photo is the airsoft rifle seized from a Kelowna man on May 15. (Contributed)
RCMP issue warning: ‘Imitation firearms need to be dealt with responsibly’

A man brandishing his airsoft rifle in public had his weapon seized by Mounties on Saturday

Abbotsford Regional Hospital. (Black Press Media files)
Canada marks 25,000 COVID-19 deaths since the pandemic began

6 in every 10,000 Canadians died of COVID-19 since March 9, 2020

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Staff-Sgt. Svend Nielsen, with the 100 Mile House RCMP. (Melissa Smalley - 100 Mile Free Press)
14-year-old boy killed in serious ATV crash near 100 Mile House

Youth was travelling with a group of peers when the incident occurred last Friday

Relief is coming for B.C.’s struggling tourism sector. (NEWS file photo)
B.C. officials set to announce more support for tourism sector hit hard by pandemic

Non-essential travel is restricted between three regional zones in B.C. until at least May 24

This image released by Universal Pictures shows Nathalie Emmanuel, left, and Vin Diesel in a scene from “F9.” (Giles Keyte/Universal Pictures via AP)
The blockbuster movie is making a comeback this summer

Excitement in the industry is growing again for a return to a big-screen normal

Sicamous RCMP Sgt. Murray McNeil and Cpl. Wade Fisher present seven-year-old Cody Krabbendam of Ranchero with an award for bravery on July 22, 2020. (Contributed)
7-year old Shuswap boy receives medal of bravery for rescuing child at beach

Last summer Cody Krabbendam jumped into the lake to save another boy from drowning

B.C. Health Minister Adrian Dix and provincial health officer Dr. Bonnie Henry update the province’s COVID-19 vaccine program, May 10, 2021. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 infection rate stays below 500 a day over weekend

14 more deaths, down to 350 in hospital as of Monday

Most Read