Participants were asked to incorporate the Tsimshian Sm’algyax language into their artwork by blending the boundary lines of the greater Terrace area with paint, or labelling local buildings with Sm’algyax words. Here, the above word ‘Laxyuup’ means land, and the ‘Liksaax’ below means door. (Brittany Gervais photo)

Sm’algya̱x language explored through conversation, art

Indigenous educator Arlene Deptuck visited Terrace Feb. 20 for a language and art workshop

Indigenous education coordinator Arlene Deptuck came from Nanaimo to Terrace to speak about the importance of Sm’algya̱x language preservation and how it can be expressed through art.

“The opportunity to work with artists both Indigenous and non-Indigenous from all over the world has inspired me to take my language revitalization in new, creative ways,” she says.

More than 20 people attended a language and art workshop Feb. 20, aimed at deepening the understanding of the Tsimshian Sm’algya̱x language through art connecting people, language and place.

Participants first drew the contours of the greater Terrace area on a postcard, blurring the boundary lines using a mix of watercolours to reimagine the territory with Sm’algya̱x words incorporated into it.

Others, like Kitsumkalum education administrator Charlotte Guno, took images of local buildings like the Terrace Public Library and relabelled it ‘Wap liitsx’, which means ‘library’ in Sm’algya̱x.

READ MORE: Kitsumkalum school focussed on student success

“We’re having to think about maps in new ways as well now too, this is one space that’s allowing us some fun time to experiment with how that feels, making those shifts in our spirits to opening our hearts and minds for that,” Deptuck says.

Earlier that day, Deptuck visited local schools in the Coast Mountains School District 82 for her ‘Positive Change Postcards’ project, an art penpal exchange between these schools and schools in Nanaimo.

“The young people are going to be thinking about the languages in the two territories and have new understandings of the different Nations through language,” she says.

She decided to bring the project back to her home ancestral lands at Kitsumkalum and to Terrace through a sponsorship with the First Peoples Cultural Council, an organization that supports the revitalization of Indigenous languages.

“We are at a critical state for many of our languages all across Canada and North America,” Deptuck says. “We can’t just leave this to the Indigenous communities to do that, to do this work. If they’re just doing it and they come out into the mainstream community and there’s still this divide between the two of us, then there’s going to be a problem.”

The effects of attempted assimilation of Indigenous languages through colonialism, old laws and residential school systems can still be felt in communities including places like Terrace, where Indigenous residents make up 23 per cent of the city’s population, according to 2016 population data from Statistics Canada.

Dr. Mique’l Dangeli, a Sm’algya̱x language teacher at ‘Na Aksa Gyilak’yoo School in Kitsumkalum and an adjunct professor of First Nations studies at the University of Northern BC, brought her class to the demonstration.

READ MORE: Indigenous woman fights to stay in Canada, saying traditional territory is B.C.

She says there is only one fluent Sm’algya̱x speaker left in Kitselas, and around three speakers in Kitsumkalum. As part of the Sm’algya̱x language revitalization efforts, 96-year old speaker Medeeg (John Reese), one of the last speakers of the language in Ketchikan Alaska, will be speaking at Kitsumkalum Hall from 12 p.m. to 4 p.m. on March 2.

Deptuck hopes her pilot program will spread to other parts of the province as language revitalization and preservation continues.

“By creating something that is engaging and fun, that brings in conversation and gives us space to shake things up a little bit and not be afraid — I’m happy to do that,” she says.


 


brittany@terracestandard.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

 

From left: Brittany McDougall, Charlotte Guno and Arlene Roberts hold up their postcards made during the presentation. (Brittany Gervais photo)

Indigenous education coordinator Arlene Deptuck came from Nanaimo B.C. to Terrace and spoke with local schools about the importance of language preservation and how that can be expressed through art. This is part of her ‘Positive Change Postcards’ project aimed at deepening the understanding of the Tsimshian Sm’algyax language through conversation connecting people, language and place. (Brittany Gervais photo)

More than 20 people attended a public conversation and art workshop with Indigenous educator Arlene Deptuck on Feb. 20 at the Terrace Public Library. (Brittany Gervais photo)

Just Posted

Story of Wet’suwet’en Chief Alfred Joseph being told

Song of the Earth on Chief Gisday’wa will be launched in Hagwilget

Telkwa holds the line on mill rates

Telkwa taxes to remain steady, but water and sewer rates are going up

Terrace death not considered suspicious at this time: RCMP

Body of 49-year-old man was found in wooded area near Olson Ave. March 22

Highway 16 Action Plan driving progress

Safety, connectivity main goals of scheme presented to Regional District of Bulkley-Nechako.

Houston woman gets two years for aggravated assault

Ewald pleads guilty; trial of co-accused Calvin Dyrland begins in Smithers court

The good, bad and the unknown of Apple’s new services

The announcements lacked some key details, such as pricing of the TV service

BREAKING: BC Ferry crashes into Langdale terminal

The Queen of Surrey is stuck on the dock, causing delays to Horseshoe Bay

Eviction halted for B.C. woman deemed ‘too young’ for seniors’ home

Zoe Nagler, 46, had been given notice after living in the seniors complex in Comox for six years

Vancouver Island home to B.C.’s luckiest lotto store

Five million-dollar winners have bought tickets from same Port Alberni corner store

Video of ‘shocking, chilling execution’ opens B.C. murder hearing

Sentencing underway for Brandon Woody after pleading guilty to second-degree murder in Nanaimo

Is it a homicide? B.C. woman dies in hospital, seven months after being shot

Stepfather think Chilliwack case should now be a homicide, but IHIT has not confirmed anything

SPCA seizes 54 animals from Vernon property

Animals weren’t receiving adequate care

Morneau unveils principles for Indigenous ownership in Trans Mountain pipeline

The controversial pipeline was bought by Ottawa last year

Refugee who sheltered Edward Snowden in Hong Kong arrives in Canada

Vanessa Rodel and her seven-year-old daughter Keana arrived in Toronto this week

Most Read