Charrine Naziel-Lace (left) and Dolores Alfred with their two books Monday.

Books bring language back to Moricetown elementary

A group of writers and artists are trying to bring the stories of the Wet’suwet’en back to children in the Bulkley Valley.

A group of writers and artists are trying to bring the stories of the Wet’suwet’en back to children in the Bulkley Valley.

The Kyahwiget Education Society recently commissioned local illustrators and editors to bring to life two stories that have been handed down through the generations, as well as three educational books.

Diane Mattson, administrator with the society, spearheaded the project and helped get funding from the First Nations Education Steering Committee to write, illustrate and publish five books for students.

“Being Wet’suwet’en is a really positive thing and I think that that affirmation of the positiveness of the culture is really important for children to have,” said Mattson. “I think these books are an affirmation of the power of the culture that is here.”

Editors Dolores Alfred and Amanda Lewis took roughly six weeks to complete the books starting in July.

They are written in Wet’suwet’en with the English translations directly below.

One of the stories called the Pink and Sockeye Salmon is a tale about bullying and was told many times in Sue Alfred’s family.

“It’s our story, it’s been handed down from generation to generation. She held on to the story for a long time and she thought about the children so she decided that it was time to let it go and share it with everyone,” said Dolores Alfred, the editor and Sue’s daughter.

Charrine Naziel-Lace, the illustrator of the book, said she felt a personal connection with the characters.

“I tried to image how I would feel and how I felt when I was being bullied and how I felt when I was looking at someone who was being bullied and how I would react to help stop it,” said Naziel-Lace.

“Using my imagination I thought ‘how would the salmon look as they were going through this’ and that’s how I illustrated it.”

The illustrations are a colourful mix of northwest coast and contemporary style, she added.

One of the other stories, The Spider and the Children, is about a spider protecting children from ants.

The tale came from Ron Austin’s grandmother and was illustrated by Carmen Austin.

“It’s a tradition that I grew up with — every winter when I was a child we would sit around the stove and grandparents would start telling fables,” said Ron Austin.

Austin believes the stories will be excellent educational tools to teach students about the language and culture.

“It’s an ecological story. Every creature has its purpose in life and one of our traditions is we respect every creature. I think our children need our language, it’s all written in our language. It’s a tool that we can use to teach our children,”  he said.

The other educational books, are called Dï Ndu Da At’diwh? or What is This?, Des Dowh?, What am I doing?, and Witsiy’, Weather and introduces students to basic Wet’suwet’en language.

More children’s books are already in the works for all age levels, added Mattson.

The books can be purchased from the school and the Moricetown gas station and can be found at the Smithers Public Library.

All the proceeds go back into making more books for the community, said Mattson.

 

Just Posted

Recycling to go temporarily to dump

The recycling depot fire is out, but burning questions on the town’s future recycling plans remain

New Seven Sisters replacement confirmed

Mental health facility will have 25 beds, up from 20 in current facility

Trio of Veenstras and Morkel prevail in Texas Scramble

The Smithers Golf and Country Club hosted its first major event of the year over the long weekend

Terrace hospital’s business plan approved

Health Minister’s announcement opens door to construction phase

Convicted animal abuser Catherine Adams to return to Quesnel court next week

Adams is facing a breach of probation charge stemming from a 2015 conviction in Smithers

Killer of Calgary mother, daughter gets no parole for 50 years

A jury found Edward Downey guilty last year in the deaths of Sara Baillie, 34, and five-year-old Taliyah Marsman

Raptors beat Bucks 120-102 to even series at 2-2

Lowry pours in 25 as Toronto moves within two games of NBA Finals

Body of missing snowmobiler recovered from Great Slave Lake

Police confirm the body is that of one of three missing snowmobilers

Toddler seriously injured after falling from Okanagan balcony

RCMP are investigating after a two-year-old boy fell from the balcony of an apartment in Kelowna

Cost jumps 35% for Trans-Canada Highway widening in B.C.

Revelstoke-area stretch first awarded under new union deal

Is vegan food a human right? Ontario firefighter battling B.C. blaze argues it is

Adam Knauff says he had to go hungry some days because there was no vegan food

Winds helping in battle against fire threatening northern Alberta town

Nearly 5,000 people have cleared out of High Level and nearby First Nation

B.C. sends 267 firefighters to help battle Alberta wildfires

Out of control fires have forced evacuations in the province

Most Read