Charrine Naziel-Lace (left) and Dolores Alfred with their two books Monday.

Books bring language back to Moricetown elementary

A group of writers and artists are trying to bring the stories of the Wet’suwet’en back to children in the Bulkley Valley.

A group of writers and artists are trying to bring the stories of the Wet’suwet’en back to children in the Bulkley Valley.

The Kyahwiget Education Society recently commissioned local illustrators and editors to bring to life two stories that have been handed down through the generations, as well as three educational books.

Diane Mattson, administrator with the society, spearheaded the project and helped get funding from the First Nations Education Steering Committee to write, illustrate and publish five books for students.

“Being Wet’suwet’en is a really positive thing and I think that that affirmation of the positiveness of the culture is really important for children to have,” said Mattson. “I think these books are an affirmation of the power of the culture that is here.”

Editors Dolores Alfred and Amanda Lewis took roughly six weeks to complete the books starting in July.

They are written in Wet’suwet’en with the English translations directly below.

One of the stories called the Pink and Sockeye Salmon is a tale about bullying and was told many times in Sue Alfred’s family.

“It’s our story, it’s been handed down from generation to generation. She held on to the story for a long time and she thought about the children so she decided that it was time to let it go and share it with everyone,” said Dolores Alfred, the editor and Sue’s daughter.

Charrine Naziel-Lace, the illustrator of the book, said she felt a personal connection with the characters.

“I tried to image how I would feel and how I felt when I was being bullied and how I felt when I was looking at someone who was being bullied and how I would react to help stop it,” said Naziel-Lace.

“Using my imagination I thought ‘how would the salmon look as they were going through this’ and that’s how I illustrated it.”

The illustrations are a colourful mix of northwest coast and contemporary style, she added.

One of the other stories, The Spider and the Children, is about a spider protecting children from ants.

The tale came from Ron Austin’s grandmother and was illustrated by Carmen Austin.

“It’s a tradition that I grew up with — every winter when I was a child we would sit around the stove and grandparents would start telling fables,” said Ron Austin.

Austin believes the stories will be excellent educational tools to teach students about the language and culture.

“It’s an ecological story. Every creature has its purpose in life and one of our traditions is we respect every creature. I think our children need our language, it’s all written in our language. It’s a tool that we can use to teach our children,”  he said.

The other educational books, are called Dï Ndu Da At’diwh? or What is This?, Des Dowh?, What am I doing?, and Witsiy’, Weather and introduces students to basic Wet’suwet’en language.

More children’s books are already in the works for all age levels, added Mattson.

The books can be purchased from the school and the Moricetown gas station and can be found at the Smithers Public Library.

All the proceeds go back into making more books for the community, said Mattson.


Just Posted

Multi-family housing zoning passed

The way is partly paved for 11 new multi-family strata buildings to go up in Smithers

Two Smithers bowlers go to nationals

Madison Richter and Peyton Pettigrew are heading to Oshawa after winning gold at B.C. provincials.

New Work BC office scheduled to open April 1

Kopar Administration, the new Work BC contractor, still looking to fill positions in Smithers office

Gryphons girls graduate as coach moves on

Bulkley Valley SD54 van der Mark on his time as coach and education administrator.

Bulkley Valley members of The North Matter rally in Houston

Pro-pipeline and resource development group driving convoy Saturday, eyes expansion across the North

Sparks fly as SUV speeds down wrong side of Highway 1 trying to flee RCMP

Captured on video, the vehicle headed westbound against oncoming traffic before crashing

Trudeau in Vancouver to support Tamara Taggart at Liberal nomination event

The former broadcaster is seeking the nomination for the Vancouver Kingsway riding

Trudeau calls May 6 byelection for B.C. riding of Nanaimo-Ladysmith

The riding opened up when Sheila Malcolmson resigned in January

B.C. VIEWS: The hijacking of our education system gathers speed

Children taught to strike and shout fringe far-left demands

Judges on Twitter? Ethical guidance for those on the bench under review

Canadian judges involvement in community life are among issues under review

Calgary captain has 3 points as Flames torch Canucks 3-1

Giordano leads way as Alberta side cracks 100-point plateau

1,300 cruise ship passengers rescued by helicopter amid storm off Norway’s coast

Rescue teams with helicopters and boats were sent to evacuate the cruise ship under extremely difficult circumstances

B.C. university to offer first graduate program on mindfulness in Canada

University of the Fraser Valley says the mostly-online program focuses on self-care and well being

Province announces $18.6 million for B.C. Search and Rescue

The funding, spread over three years, to pay for operations, equipment, and training

Most Read